Mercy buckets ou Merci beaucoup

412pcbg5y4L._SX331_BO1,204,203,200_Il a trouvé l’expression dans un polar drôle et ironique, 11h14 de Glendon Swarthout.
C’est une expression branchée dixit la note de page rédigée par la traductrice (France Marie Watkins) ou le traducteur (Marc Boulet).

Lire, c’est aussi recueillir des mots, des expressions. Parfois même les adopter.

Lire la suite « Mercy buckets ou Merci beaucoup »

Bonne heure littéraire : 11h01

À lire à l’heure

412pcbg5y4L._SX331_BO1,204,203,200_« – Bon Dieu, dis-je.

– Oui ?

– Dieu de dieu, mais oui ! (Je laissai tomber mes mains sur la balustrade, m’y cramponnai.) Oui. Ah, oui. (Le juge ne bougea pas. Je relevai une main pour presser le bouton de ma Pulsar. 11h01.) »

11h14 de Glendon Swarthout (2020)

Bonne heure littéraire : 11h14

412pcbg5y4L._SX331_BO1,204,203,200_À lire à l’heure.

« La tour était vraiment démesurée. Elle pesait sur le palais de justice comme une mauvaise conscience. À la réflexion, peut-être qu’on lui avait ajouté une fonction : donner l’heure. Sur chacune de ses quatre faces, il y avait un cadran blanc avec des aiguilles et des chiffres noirs. Je pressai le bouton de ma montre Pulsar plaquée-or-digitale-à-quartz-diodes-électroluminescentes-seconde-minute-heure-mois-date, précise à une minute près par an. 11h14. Je levai les yeux vers l’horloge. La brave vieille était pile à l’heure. »

11h14 de Glendon Swarthout (2020)

A lire un 10 mai

Éphémérides. Quand le calendrier se fait littéraire.

daeninckx_espoir_contrebande.indd« François était né sous le signe de la rose,

pendant l’orage qui noyait la Bastille, la nuit du 10 mai 1981. Quand il avait franchi la ligne, question imbibition, le patron du Chien qui fume lui rappelait son état civil :

– C’est pas parce que tu as eu ton comptant de flotte le jour de ta naissance qu’il faut que tu passes le restes de ta vie à diluer ! »

L’espoir en contrebande de Didier Daeninckx (2012)


 

412pcbg5y4L._SX331_BO1,204,203,200_« L’incrédulité fait planer le silence dans la rue. À part dans les films, sur l’écran muet du Crystal Theater – séance à vingt-cinq cents pour les adultes, dix pour les enfants -, il n’y a eu aucune fusillade dans Gold Street depuis dix-neuf ans. À l’horloge de la tour du palais de justice, il est un peu plus de 3 heures de l’après-midi, le 10 mai de l’année 1910. »

11h14 de Glendon Swarthout (2020)