18/25 Jacques Borel et Jacques Borel

Ce qu’il y a de bien avec les calendriers de l’Avent, c’est leur retour annuel (l’équivalent de 2020 est ici).

Cherchant l’un, on trouve l’autre. Et si on s’interrogeait sur des mots qui se ressemblent ? Le Net est un grand pourvoyeur de confusions. Homonymes, homophones. Avec Internet, il faut être prudent. Une sérendipité réfléchie nous donnera davantage de distinction pour briller en société.

Jacques Borel, l’industriel ou l’écrivain (merci à isabeille, abonnée à Mediapart pour la trouvaille).

Jacques Borel, c’est le père du restauroute et de la restauration rapide, un client « toutes les cinq secondes ». Il lança aussi le ticket-restaurant, comme ça on perd moins de temps à chercher sa monnaie. Ce ne fut pas le pape de la narratologie, mais du hamburger pré-mcdo. Un alimentation olé-olé et que ça saute ! que raille Claude Zidi, dans son film L’Aile ou la Cuisse. Jacques Tricatel, c’est comme Borel, ça rime en el (pas en cuisse). Et c’est normal, c’est le progrès, enfin plus exactement Les Temps Modernes à la Chaplin.

Aux chiffres, on peut préférer les lettres.

– Jacques Borel, L’Aile ou la Cuisse ?

– La plume.

Jacques Borel (1925-2002), prof d’anglais, traducteur de James Joyce, romancier. Et même Prix Goncourt en 1965 avec L’Adoration. Quand il obtient ce Prix, il n’est pas connu et maintenant…hum.

Son œuvre est autobiographique et l’un de ses thèmes récurrents est le temps. Pas étonnant qu’il ait aimé Proust. Il lui consacra un volume Les écrivains d’hier d’aujourd’hui, chez Seghers (1972).

Il a collaboré au Pléiade de Verlaine, édition d’Y.-G. Le Dantec et à celui de James Joyce, of course.

Ah ! La Pléiade et la puissance du temps, à l’opposé du fastfood et de la fastlitt’.

Un artiste peut en cacher un autre. À une lettre près, l’écrivain Jacques Borel s’anagramme en ô ! Jacques Brel. (L’autre aussi, ce qui lui valut la formule « le plat pourri qui est le mien », chez Coluche, puis Renaud).

17/25 Le Genette et la genette

16/25 Jim Thompson, nombre d’habitants : 2

15/25 Mediapart et son club

14/25 Les homonymes et la plateforme de streaming musical

13/25 Churchill, Winston et Frank

12/25 Charles Chaplin et Charles Chaplin

11/25 Curling et Hurling

10/25 James Stewart Granger

9/25 What’s going on de Marvin Gaye et Rory Gallagher

8/25 Ptolémée combien ?

7/25 Pablo Martín Sánchez et Pablo Martín Sánchez

6/25 Clio et Clio