John Burnside : Thé ou Café ?

John Burnside est un auteur écossais, de la même île au trésors que Stevenson. Il a écrit un livre, dont la couverture de la traduction française pose cette question essentielle : Thé ou café ?
La couverture ?
Non, les couvertures.
Il y a en eu deux.

Thé ?

Ou café ?

Deux couvertures, comme ces deux femmes, héroïnes du livre, réunies…
Autour d’un thé ou d’un café ?

C’est l’histoire de Kate, à la dérive. Une Kate sombre (moins lumineuse qu’une autre, dans une traduction d’une série d’Amanda Cross).
C’est l’histoire de Jean, une vieille dame, sereine, qui lui offre à boire, un moment partagé.
Autour d’un thé ou d’un café ?

C’est un roman sur l’art du récit. Un peu Shéhérazade. Kate doit accepter un pacte pour entendre Jean raconter sa propre histoire.
Autour d‘un thé ou d’un café ?

C’est un roman sur les histoires sur fond d’Histoire.
Deux états d’esprit confrontés sur fond d’histoire des États-Unis. States of mind.
Black Coffee ? Black Tea ?

Derrière ce récit, il y a l’ombre du Black Panther, Fred Hampton, assassiné en 1969. La guerre du Vietnam, le 11 septembre et Donald Trump.

Le Sunny side of the street n’est pas d’actualité. La preuve, il fait froid et il faut couper du bois. Ce n’est pas non plus du café bouillu. C’est un roman qui dégèle grâce au John Burnside of the life.

« Le jour où je fis la connaissance de Jean Culver fut aussi celui où j’arrêtai de boire. »
Arrêter de boire du thé ou du café ?
Non, du vin et de l’eau pleine de cachets.
Le titre original est Ashland and Vine.

Il le sait bien. On ne peut juger un livre à sa couverture. Alors lisez-le.

Le bruit du dégel de John Burnside, éditions Métailié.

La couverture originale avec son petit drapeau états-unien (voir supra).