Raymond Queneau is not dead

La couverture a un côté Guerre des boutons.

C’est du Pergaud ?

Non, c’est pas Louis, c’est l’autre : Raymond.

De toutes façons, c’est du tout bon.

Dès l’incipit, Raymond se moque. Il se fout, un peu, de la gueule d’Hegel : « C’est le dimanche de la vie qui nivelle tout et éloigne tout ce qui est mauvais ». C’est de l’exercice de style, de l’exergue de style. Inattendu de trouver un philosophe allemand au rayon Raymond ? En tout cas, le titre du livre est tiré de cette citation.

Lecteur, il ouvre le livre. Il tourne les pages. L’histoire se déroule. Les personnages, deux sœurs, une mercerie, un passant, un soldat, les années 30, Bordeaux, Paris, le style de Queneau. Et puis voilà que le lecteur remarque de l’insolite dans la prose du poète, du qu’on voit, du qu’on sonne.

« C’qu’il est marant, dit Chantal »

Ça le saisit. Il a beau enseigner en distanciel, les bizarreries orthographiques lui font du tape à l’œil.

Avant de mettre deux Z à Zazie, le poète Queneau ne mettait qu’un -r à marant et marer.

C’est marant, douze fois. Et c’est marer, deux fois. (à peu près, hein !) Il y a les vraies fautes et les fausses fautes. Ces dernières phosphorent dans la forêt grammaticale où tout s’aligne bien à la ligne.
C’est du comique de répétition.

Marant, c’gars-là ! Il y va fort, avec ses gros sabots de croQueneau.

Voilà l’un des doux travaux de cet R.Qle malicieux. R.Q, les initiales bébé d’un écrivain qui joue, babille avec les mots, les défrise.

Pas vache, le dictionnaire en fait état. Logique. Pas de raison d’avoir une quenotte contre un Queneau qui vivifie les mots.
CNRTL…Prononc. et Orth.: [maʀ ɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Queneau, Exerc. style, 1947, p.72: marant.

Raymond Queneau is not dead : il est dans le dico. A sa mort, Jean-François Bizot écrivait ceci.

Un exercice de style qui rafraîchit en ces temps de réforme de l’orthographe toujours recommencés…

Pour prolonger, un peu d’r conditionné.

2 commentaires sur “Raymond Queneau is not dead

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s