Le New-York Times a récemment offert en ligne un guide du polar nordique (A Guide to Nordic Noir)
24 juillet 2020 : Nordic noir guide
Petit retour sur cette sélection roborative opérée par Tina Jordan et Marilyn Stasio.
Les auteurs et leurs œuvres sont présentés brièvement. Pour chaque auteur (ou duo d’auteurs), un incontournable, un Must Read est cité.
Dans les auteurs sélectionnés, il y a la petite-nièce d’Astrid Lindgren, des auteurs connus aussi pour leurs œuvre en littérature jeunesse, des frères et des sœurs, des maris et des femmes, du surnaturel, du sadique, du sado-masochiste, du mélancolique, du social, le créateur de la série The Killing, des auteurs peu traduits en anglais, de l’humoristique, du sociologique, une ancienne ministre de la Justice, une chanteuse punk, un ancien footballeur, un auteur peu connu dans son pays…
5 pays sont présents : Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède
Le détail pour chaque pays :
Danemark : 7 auteurs (dont 2 duos)
Finlande : 5 auteurs
Islande : 7 auteurs
Norvège : 8 auteurs
Suède : 16 auteurs (dont 2 duos)
Les proportions penchent du côté suédois, assurément à la pointe, notamment grâce à leurs pionniers Sjöwall et Wahlöö (cités dans la liste). Sans doute aussi parce qu’il y a plus d’habitants dans ce pays que dans les autres 😉
Sauf erreur de ma part, deux auteurs n’ont encore pas été traduits en français. Les deux sont finlandais :
Kati Hiekkapelto
Jarkko Sipila
On rappelle que le finnois est une langue rare, une langue finno-ougrienne. La capacité à traduire le finnois n’est pas donnée à tout le monde. Anne Colin du Terrail qui nous a fait connaître Arto Paasilinna le fait très bien. La traduction, tout un art !
Que d’idées de lecture !
Parmi ces tenors du policier nordique, on constate l’absence de Camilla Läckberg (pas vraiment noir) et de Jan Guillou (plutôt des romans d’espionnage, mais non traduits en France).
Lire peu ou Proust 