EP 05. Le pouvoir du chien (1 roman, 2 traductions)

Quand lire, c’est lire deux fois. Un roman, deux traductions

Le pouvoir du chien de Thomas Savage publié en 1967.

Traduit en 2002 par Pierre Furlan (éd. Belfond et 10/18)

Traduit en 2019 par Laura Derajinski (éd. Gallmeister)

Episode 5, lecture et relecture du chapitre 5

Relevé subjectif de variantes. Un ‘ * ‘ marque une petite préférence.

Des raideurs du participe

2002 : « une femme amidonnée »

2019 : « une femme empesée » *

 

En avant la musique !

2002 : « les touchettes du banjo »

2019 : « les frettes du banjo »

Un commentaire sur “EP 05. Le pouvoir du chien (1 roman, 2 traductions)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s